Omkring 26 procent af tolke og oversættere er selvstændige, ifølge Bureau of Labor Statistics Occupational Outlook Handbook, udgave 2010-11. At starte et tolkningsselskab er en forholdsvis enkel proces, hvis du starter en enebolig. Du skal bruge en tilstedeværelse på nettet og forretnings- og skattelettelser for at komme i gang.
Kontakt dine lokale og statslige virksomheder og skattemyndigheder for at finde oplysninger om at få nødvendige licenser og udfylde virksomhedsregistreringer (f.eks. For virksomheds navn og skatter). Besøg Business.gov for at finde oplysninger til din stat for at komme i gang.
Udskrive visitkort og flyvere med dine kontaktoplysninger. Opsæt en hjemmeside med detaljerede oplysninger om dine tjenester. Medtag dit CV, sprog, du taler, klientlister og fortolknings specialiseringsområder (f.eks. Lovlig eller medicinsk). Hvis du er en certificeret tolk, angiv dette på dit reklamemateriale. Hvis ikke, overvej at blive certificeret for at give mere credence til dine færdigheder. National Association for Interpretation og American Translators Association er to certificerende organer. Rettens tolke er certificeret af de enkelte retssystemer i hver stat. Konferencetolke er certificeret af den internationale sammenslutning af konferencetolkere.
Besøg virksomheder og organisationer i dit samfund, der kan ansætte en tolk, som hospitaler, advokatkontorer, lægehuse, socialtjenestekontorer, internationale virksomheder og nonprofitorganisationer. Beskriv dine tjenester, og tag kopier af dit CV og visitkort med dig. En anden mulighed er at besøge disse enhedswebsteder for at se, om de ansætter kontraktstolk og ansøger i henhold til jobpostens anvisninger.
Markedsfør dine tjenester til samfundet, der taler det eller de sprog, du vil fortolke. Tag en annonce i en avis, der er trykt på det eller de sprog, du fortolker.
Tips
-
Hvis du også ønsker at lave freelance skriftlig oversættelse, så tjek webstederne ProZ og TranslatorsTown (se Resources).
2016 Lønoplysninger til tolke og oversættere
Tolke og oversættere tjente en gennemsnitlig årsløn på $ 46.120 i 2016, ifølge U.S. Bureau of Labor Statistics. I den lave ende tjente tolke og oversættere en 25 percentile løn på $ 34.230, hvilket betyder 75 procent tjent mere end dette beløb. Den 75. percentile løn er $ 61.950, hvilket betyder 25 procent tjener mere. I 2016 var 68.200 ansatte i USA som tolke og oversættere.
